Historien er en række løgne, man har vedtaget.
DEN ARABISKE LIGA
Krigen mod Den Arabiske Liga er i dag gået ind i sit tredje år.
Felterne i verdens mest olierige område brænder, -
- og amerikanerne lider under høje benzinpriser og en svækket økonomi.
Vi må tale sammen ...
Kør med ned. Jeg er på vej til møde med energiministeren.
Undskyld, jeg er så undvigende, men oliekrisen tager al min tid.
Det er nok alligevel bedst, hvis vi ikke er i nærheden af ...
- Jeg vil gøre alt for Condor. - Du er firmaets fremtid.
Men jeg får ikke lukket ikke et øje om natten.
Jeg kan simpelthen ikke, Jared.
- Hvad siger Sara til det? - Jeg har ikke vendt det med hende.
Du får min opsigelse i eftermiddag.
Din tøven bekræfter mig i min egen.
Og i min beundring af dig.
Videre til den næste.
Tak.
Herligt.
Skal vi tage en omgang?
- Går trævenner ind for vold? - Jeg skal nok være sød ved dig.
Okay.
Jeg vil nødig skamfere det kønne ansigt.
Mit eller dit?
INGEN BENZIN
PRISEN FOR KRIGEN: INGEN BENZIN
Vil du høre om rekrutterne?
Nej, men så kun om Chuck Wallers søn.
Shane? Hvordan kommer sådan et stort hoved gennem en dør?
Er du klar over, hvor stor en klient Trager Oil er?
Nå ja, de heldige arvingers klub.
Faktisk var der også en anden. En Ally ... Abbey-et-eller-andet.
- Abbey Gallagher? - Ja.
Vi spillede tøsefootball sammen.
Harvard giver damesport den respekt, den fortjener!
- Jeg vil gerne møde hende. - Glem det. Hun vil ændre verden.
lnviter hende til middagen.
Du bløder. Jeg tager et håndklæde.
Næste gang er jeg hårdere ved dig.
Så jeg sagde til ham, at vi ikke betalte mere.
Og så bøjede han sig.
Ingen af jer har tjent noget i år, så hvorfor Delaney & Strong?
Det er langsigtede overvejelser, der gør Amerika dejlig, hr. ...
Waller.
- Shane. Nu skal du høre. - Jeg vil gerne ind hos Delaney ...
Du skylder mig en stor tjeneste.
Betragt det som sociologisk feltarbejde.
Vær høflig. Det er mine kolleger.
Hej.
- Er du på vej til Greenpeace-møde? - Hvordan har ansigtet det?
Så så, børn!
- Tom Hanson. - Abbey Gallagher.
- Skal vi se på buffeten, Shane? - Okay.
Vi tales ved.
- Min ven Bob Roseman anbefalede dig. - Er han din ven?
Ja, og du får en MBA fra Harvard.
Touché.
Bob fortalte mig om din idé med skattefradraget på alternativ energi.
Genialt. Regeringen regnede næppe med, at de kunne udnyttes.
Jeg er med i en miljøorganisation, der ...
Fint. Hvorfor tager du den ikke med hen til os?
Det er i Wall Street, tingene sker.
- Jeg kan hjælpe dig. - Du virker ikke særlig miljøbevidst.
Tror du, man skal tjekke sine holdninger ved indgangen?
Det skal man rent faktisk.
De ved alle sammen præcis, hvad de vil.
Og de vil gøre hvad som helst for at opnå det.
Vil du?
Delaney & Strong vil kunne tjene stort på din idé, -
- så de vil få projektet op at køre.
Det vil smitte af på de firmaer, der udvinder alternativ energi.
Det handler om resultater, og gode hensigter alene redder ikke verden.
Det var bare en idé.
Hyggeligt at møde dig.
Du har et sødt smil. Vis det noget oftere.
Richard Kester?
Kassebeholdningen er faretruende lav.
Firmaet har eksisteret i 100 år, og jeg vil ikke se det gå til grunde.
Som seniorpartnere er det jeres opgave -
- at gå ud og få nogle handler i hus.
Undskyld mig.
- Måske er det om Rockport-aftalen. - Han kan næppe redde firmaet.
- Han har intet tjent i år. - Lad ham være.
Ekskonen har lige blanket ham af. Det er vi flere, der har prøvet.
Han er en regnmager. Han kommer på fode igen.
Condor render os ikke på dørene.
Jeg hører, de pønser på en indbringende overtagelse.
Jeg er ligeglad, hvor de kommer fra, men der skal snart penge på bordet.
- Sara. - Tom, de har fundet ham.
Richard er blevet myrdet.
Han blev fundet ved siden af sin bil.
Kom ind.
Skulle det være erhvervsvejledning?
Dem, der ikke kan selv, underviser.
Du har altså truffet Tom?
Ja, til et rekrutteringsmøde hos Delaney & Strong.
Ikke at du har brug for karriererådgivning, -
- men Tom er altså en fantastisk fyr.
Han var ret overbevisende.
Hans firma har undveget enhver skandale, -
- og alle er vilde efter et job dér.
- Men du ... - Wall Street?
Det er en værre gang ...
- Pis? - Ja.
Jobsituationen er håbløs, og penge kan man jo altid bruge.
Kaster du mig ned i slangernes rede?
Hvis man vil ødelægge reden, kaster man ikke en slange til derned.
Man smider en mungo derned og håber, den bliver ved med at være en mungo.
Vent.
Tag det her med.
SPIS DE RIGE
- Held og lykke. - Tak.
Bon appetit.
Det gør mig ondt.
Tom.
Jared Tolson.
Jeg kan forstå, at du var Richards bedste ven.
Han var en stor fan af Dem.
Det var gensidigt. Sikke et chok.
Jeg tænkte på ...
Kunne du ikke kigge forbi kontoret?
Richard var i gang med noget, da han ...
Jeg vil gerne sludre med dig om det.
- Det ville være en stor ære. - Tak.
Hyggeligt at møde Dem.
Hæld op, Gino.
Jeg ved det godt.
Tom.
Anna, ikke? Vi er aldrig blevet præsenteret for hinanden.
Og alligevel kender vi hinanden.
- Gino er stor i kæften. - Eller også har vi begge researchet.
Yderligere research kræver vel, at jeg får dit telefonnummer.
Tak.
Min kaffe.
Undskyld, jeg er sent på den. Udenrigsministeren kom forbi.
Dårlig undskyldning.
- Hvordan har du det? - Jeg kan ikke forstå, han er død.
Richard var som en søn for mig.
De har møde med sheiken om ti minutter.
Alle er på dupperne for tiden. Ikke mindst Washington.
Lad os sætte os ned.
Richard arbejdede på en stor forretning.
Vi har brug for rådgivning fra en investeringsbankier.
Jeg vil gerne efterkomme Richards ønske ved at ansætte dig.
Richards?
Der er jo lige det med Hank Weiss ...
Han er grundig og erfaren.
Ja, men han er for tæt på vores største konkurrent.
Jeg hører, Chuck Wallers søn går efter jeres firma.
I må hellere sikre jer, at han ikke spionerer for Trager.
- Eller for Etisk Afdeling. - Jeg holder øje med ham.
- Jeg formoder, du er interesseret. - Absolut.
Vi vil købe én af vores største konkurrenter ud. Black Star.
Det er et privat, russisk firma, ikke?
Jo, oliefelterne ligger i Kazakhstan.
Du skal sælge ideen til bestyrelsen og udarbejde en vurdering.
Handlen kan indbringe 20 milliarder dollar.
Vi betaler dig 25 millioner dollar.
Sig til John Cortland, at Delaneys pæne image styrkede min beslutning.
Det bliver han sikkert glad for at høre.
Vi kan se på de geologiske rapporter sammen.
Jeg er nødt til at understrege, at det her er strengt fortroligt.
Naturligvis. Tak.
Umuligt. Tom ved ikke en pind om oliekilder.
Tror du ikke på mig?
- Hvordan opsnuser du det? - Det vedkommer kun mig.
Flyt mit møde ...
De oliereserver er en guldgrube. 25 millioner dollar!
Black Star kan dække en stor del af USA's underskud.
Ja ja. Det kan få stor betydning for oliekrisen.
Bør jeg tage notater? Måske kan jeg lære noget af den nye olieekspert.
- Hvad stikker dig? - Jeg leder olieafdelingen.
- Du snupper én af mine klienter. - Du lider af forfølgelsesvanvid.
Hvem har du fedtet for?
Din vens død kvalificerer dig ikke automatisk.
- Hold nu op, Hank. - Han aner jo ingenting om olie.
Du af alle mennesker burde takke Tom.
Du fedter så meget for Trager, at Condor ville bruge Lehman.
Og vi har jo ikke brug for penge, vel?
- Hold mig ajour. - Beklager, men det forbød de mig.
Hank.
Du glemte at sige tillykke.
Han har jo ret. Hvad ved jeg om at evaluere olieaktiver?
Jared Tolson er en af landets højst agtede administrerende direktører.
Mit navn er Abbey Gallagher.
Smuk økoterrorist.
Jeg har haft en skøn sommer. Hvad med dig?
Shane Waller.
Problemet med Condors forretning er løst. Tillykke.
- Du har et punkt mere. - Ja, det er en stor chance for os.
Skattefradraget på alternativ energi omdannes til omsætnings-værdipapirer.
Det var noget nyt: public service.
Skattefordelen overføres fra nye firmaer -
- til de mere indbringende klienter.
Vi snakker om en milliard dollar.
Hvad vil olieselskaberne sige?
De alternative energiselskaber udgør ikke en trussel.
Og hvis et af dem scorer kassen, kan du bare købe det ud.
Vi skal handle hurtigt for at komme før konkurrenterne.
- Hvad får vi ud af det? - 20 millioner. Mindst.
Det er en stor chance på et kritisk tidspunkt.
Flot arbejde, Tommy.
- Tolson er klar. - Jeg har Trager i telefonen.
Bed Anderson begynde. Jeg kommer om lidt.
Hej, Chuck.
Ja, men handlen ville blive gennemført uanset hvad.
Jeg har den ære at præsentere jer for Jared Tolson, -
- administrerende direktør i Condor Oil & Gas.
Han er også én af byens mest generøse filantroper -
- og en hyppig gæst i Det Hvide Hus.
Det er hr. Tolson, der betaler jeres løn i denne måned.
- Jared. - Tak, John.
Ja, det er en ære at være her.
I er heldige, at I er blevet valgt af Delaney & Strong.
De har altid udført det bedste arbejde for de bedste firmaer.
I en korrupt verden, hvor mange nærer mistillid til Wall Street, -
- har I turdet hjælpe med at bevare firmaets høje standard.
I kender sikkert Etisk Afdeling, -
- som børskommissionen og FBI sammen har dannet.
Det er skammeligt, at selv Washington -
- sender muldvarper ud iblandt os.
Vi må genvinde troen på os selv og tilliden til vores institutioner.
I er vores fremtid.
Så jeg håber, I klarer jer godt.
Tak.
- Anna, vi har vist de samme rutiner. - Nej, jeg følger bare efter dig.
Pas på. Her kan være farligt.
Goddag, hr. Tolson.
- Der har vi ham jo. - Hej, Tommy.
Jeg hænger jakken.
- Hr. Waller. - Janice.
Kom herhen, Theo.
Hej, Abbey.
Janice, det er Theo. Vi var kolleger i min fars firma.
lndtil han gik over til fjenden.
I dag er vores lande jo bedstevenner.
Anna, det er Abbey. Hun er ny rekrut fra Harvard.
Jeg skal ikke forstyrre.
Jeg glæder mig til en dybdegående research.
Vi ses.
En margarita.
Hej, Abbey.
- Er du russer? - Han arbejder for Black Star.
- Eller Condor. - Den Kinesiske Mur fungerer fint.
Især når folk holder sig på den ene side.
Shane vil gerne skræve over hegnet.
- Apropos skræve. Hvem er hun? - Abbey Gallagher.
- Må jeg stjæle ham et øjeblik? - Værsgo.
- Bestyrelsesmødet er fastsat. - Godt. Bare det ikke er i denne uge.
Den 15. i næste måned. Du har god tid til at forberede dig.
Jeg skal nok være klar.
Jared, jeg vil gerne præsentere dig for én af vores folk.
Undskyld os.
- Alt i orden? - Vi talte bare om bestyrelsesmødet.
Handlen skal bare i hus i dette kvartal.
- Hold ørerne stive. - Det er ikke mit job.
Nej, men du er god til det. Jeg er meget taknemlig.
- Hun er min veninde. - Godt. Det kan du bruge.
Et tu?
Må jeg tale med Jared Tolson?
- Han er bortrejst. - Hvad så med hr. Rahlston?
- Lucy? - Nå ja, Lucy.
Lucy Rahlston.
Tom Hanson her. Richard Kester var min ven. Kan vi mødes?
Ja ...
Derovre i morgen 14.30?
- Her? - Vi ses. Tak.
Sikke en fantastisk arbejdsplads. Og en god idé med aircondition.
Ja, det virker så oplagt, men det er svært at skaffe penge.
Tak, fordi jeg måtte komme. Jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
Du laver jo lobbyarbejde sammen med Ben, ikke?
Faktisk arbejder jeg for Delaney & Strong ... i Wall Street.
Jeg har studeret alternativ energi, -
- og jeg arbejder for Delaney for at hjælpe firmaer som dit økonomisk.
Du er ny, ikke?
Vi har overvejet at sælge aktier, men Wall Street vil ikke have os med.
Vi køber det skattefradrag, du ikke selv kan udnytte, -
- og sælger det til store firmaer, der har brug for det.
Fedt.
Nej.
Det går ikke ... og nej.
Sobert salg. Hvad tænkte jeg også på?
Du skal lære at fokusere på profitten.
Det er ikke mig, der har lavet reglerne.
Hvad fanden laver jeg her?
Jeg ved, hvordan du har det. Engang ville jeg også redde verden.
En Gordon Gecko-type som dig?
Hvordan er jeg endt her? Jeg har læst kunsthistorie.
Men ...
Mine forældre, et studielån og en ekskone, der skal betales ...
Men du er her alligevel stadig.
Jeg opdagede, at jeg var god til det. Og jeg kan godt lide det.
Det kunne jeg i hvert fald engang.
Det bliver en stor succes for dig.
Og uanset om du kan lide det eller ej, så er du god til det.
Tilbage til arbejdet.
Det er altså sådan, den sidste halve procent lever?
Tak.
Godmorgen, Manhattan! Smuk dag, medmindre man skal have benzin på.
Oliepriserne er steget med fem procent på en uge.
Jeg kom først, kammerat!
Taxa!
Hvis du arbejder på Black Star, kan jeg ikke hjælpe dig.
Jeg aner intet om olieevaluering. Kan du ikke hjælpe mig lidt?
Man tager det anslåede omfang af oliereserverne -
- og ganger det med tre dollar per tønde.
Black Stars syv milliarder tønder bliver altså 20 milliarder dollar?
Ja, hvis det står i rapporten.
- Tvivler du på oplysningerne? - Nej.
Der er ...
Glem det.
- Gik jeg glip af noget? - Lucy hjalp mig med evalueringen.
Jeg fik ikke spurgt hende, hvem der har lavet rapporten.
De er meget dygtige.
Har De tjekket overslaget? Det kan jo kun være gætværk.
Du skulle bare vide, hvad teknologien tillader.
Du er ny i oliebranchen, men det er den normale fremgangsmåde.
Lucy fortalte vel, at man regner med tre dollar i jorden, -
- men salgsprisen er ti gange højere.
Det nævnte hun ikke.
Hende og Richard stod hinanden meget nær.
Hun har ikke helt været sig selv siden hans død.
Tror du, markedet vil modsætte sig handlen?
Jeg tror, det vil prissætte enhver handel, der skaffer olie til USA.
Desuden er det gode penge uden alt for meget arbejde.
- Det skal jo gøres. - Ja, netop.
Jeg synes, du skal ...
... tage revanche på tirsdag.
Klokken otte?
Condors vurdering kan blive risikabel for os.
Tom skal nok klare den.
Tom har lidt for mange bolde i luften.
Han er heldigvis god til at jonglere.
Northgate brokker sig over, at vi kun har sendt én af vores medarbejdere.
Han har haft travlt med Condor. Jared er en krævende mand.
Derfor tog Abbey af sted ...
Jeg vil nødig miste alle vores klienter.
- Kan du lide jobbet? - Ja.
Så kom i gang med den skattefradragsaftale.
Deena, bestil en flybillet til Milwaukee i eftermiddag.
Hej, Anna, det er Tom.
Jeg er nødt til at aflyse i aften.
Straffer du mig, fordi jeg ikke gav efter?
Nej.
Men ville det have virket?
Nå, ikke?
Kommer nu.
Hej!
- Jeg troede, det var stuepigen. - Så har jeg glemt chokoladerne.
- Hvad laver du her? - Sparetider. Vi skal dele værelse.
Jeg mener i Milwaukee.
Jeg ville ikke gå glip af alle de industrielle seværdigheder.
Har Northgate klaget over mig?
Nej, slet ikke. Jeg skal bare være her.
Jeg bor lige herhenne.
Ring, hvis der er noget.
Du befinder dig vist godt på første klasse.
Det er rart med lidt plads.
Du ser dejlig ud.
Undskyld. Det er vist ikke særlig politisk korrekt.
Sexchikanen må høre op.
Hvad er det?
En krigsskade.
Jeg styrtede på cyklen, da jeg var seks år.
Sexet, ikke? Jeg burde nok finde på en ny historie.
Nej, den er god nok.
Kommer du med, eller skal jeg komme derop?
Abbey. Det virkede fornuftigst at flygte fra faren. T.
Vi har før talt om det med grundighed.
Jeg kan ikke gøre mit arbejde, hvis du overser detaljerne.
Jeg føler mig som en skoleelev.
- Du kunne sende din sekretær. - Hun er bange for dig.
Hvad er problemet?
De geologiske kort, jeg bestilte, var spild af penge.
- Hvorfor det? - Du ledte efter boringsaktivitet.
Kortet viser et område, hvor ingen ville bore.
Du må være mere opmærksom på detaljerne.
Du har vel byttet om på koordinaterne.
Nu skal jeg stå skoleret i regnskabsafdelingen.
Kan researchafdelingen have begået en fejl?
Nej, det har jeg tjekket.
Ergo er det ikke det, der er problemet.
Ergo?
Ud! Og kom ikke tilbage, før du har styr på tingene.
- Tom Hanson. - Goddag.
Mit navn er Nicolai Chernoff.
Jeg har udspurgt Jared Tolson om dig. Det forstår du vel.
Han blev meget overrasket over, at du skulle komme.
Hvorfor det? Det er jo bare almindelig omhyggelighed.
Er det?
Jeg ved, at Richard Kester var din ven.
En skam. New York er sikker, men man skal stadig se sig for.
Hvad kan jeg gøre for at bistå din ...
... omhyggelighed?
Jeg kiggede på de geologiske kort, og de viser, -
- at Black Stars oliefelter er ret sporadiske.
Black Stars aktiver er yderst værdifulde, -
- og vi har en evne til at finde olie på nye steder.
Så brug ikke for meget tid på de kort.
Her er for eksempel en rørledningsrapport.
Den viser, at der afleveres olie ved terminalen i Kazakhstan.
- Hvordan ... - Hr. Hanson.
Der er allerede olie, og jeg har ikke tid til at forklare dig, -
- hvordan det kommer fra jorden til benzintanken.
Men Black Stars olie vil nå hen til din benzintank.
Og så kan du køre rundt i din tyske sportsvogn med sindsro.
Var der andet?
Nej, det tror jeg ikke.
- Må jeg tage en kopi af den her? - Læg den på bordet.
Godt.
Tak for Deres tid.
Farvel.
Så skulle problemet være løst.
Nej.
Ring til mig, hvis du ikke får den i morgen.
Tak.
Undskyld.
- De andre møder gik godt. - Det tvivlede jeg ikke på.
Undskyld, jeg forlod dig, men det virkede som det fornuftigste.
- Du er altså ikke sur? - Nej, slet ikke.
Du reddede mit skind.
Er alt så i orden?
Ja. Det er ...
... helt fint.
Vil du snakke?
Telefon på etteren.
Jeg er hjemme senere, hvis der er noget.
Tom Hanson.
Man skulle tro, du undgik mig.
Hej, Anna ...
- Det hele har været så hektisk. - Hvad så med i aften?
Jeg har et forretningsmøde i Greenwich.
Ja, selvfølgelig.
Jeg ringer, når ...
Jeg er heldig hver gang.
Lad os skåle for Tom Hanson.
Ud over skattesikringen og sammenlægningen -
- er det Tom, der egenhændigt holder os oven vande for tiden.
Hørt!
Skål.
Du er min helt. Hanks ansigt var det hele værd.
Lad os håbe, det varer ved.
Jeg forventer, at der falder noget af til mig.
- Jerome ... - Der er en anden på linjen.
Hvad nu?
Hvad vil du?
Pis!
ldiot!
Pis!
Hvad fanden?
- Hvem er det? - Mig.
Olielobbyen er rasende over fradraget på alternativ energi.
Du og Tom har stukket hånden i en hvepserede.
Jeg er blevet bedt om at vidne ved høringen.
Vil du have hjælp til forberedelsen?
Ellers tak.
Shanes ven har udspurgt mig om dig.
Jeg tror ikke lige, han er din type.
Ham dér ville jeg også holde mig fra.
- Ikke noget smuds i firmaet. - Du skulle nødig snakke.
Værsgo.
Flot.
- Er du bekymret over din arv? - Rend mig.
- Hvad foregår der? - Frist mig ikke til at bruge vold.
- Jeg må hellere skille dem ad. - God idé.
- Må jeg? - Værsgo.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Du skal med i Toms sammenlægningshandel.
Jeg vil gerne have, at du passer på ham.
- Okay. - Godt.
Tom, det her vil nok interessere dig.
- Tak for advarslen. - Jeg har gjort, hvad jeg kunne.
- Og det er Trager vel glad for. - Du overvurderer min indflydelse.
Generer det dig slet ikke, at et godt projekt må droppes, -
- fordi du ikke kan glemme fortiden?
- Du stak mig i ryggen. - Det var vist omvendt.
Det er vinderens version, der bliver husket.
Jeg har lige læst det.
Det er jeg ked af.
Jeg ved, hvor meget det betød for dig.
Hank havde svært ved at skjule sit smil.
Jeg lignede ellers en helt i et stykke tid.
Du har da sammenlægningsaftalen.
Giv mig et par dage ...
Jeg har tid, hvis du vil have hjælp.
Jerome bad mig om at ...
Jeg kan åbenbart ikke stole på min bedste ven her.
Det er nok lidt for distraherende at arbejde sammen med dig nu.
Medmindre du smækker elevatordøren i for næsen af mig igen.
Elevatordøre smækker ikke.
Og det havde jeg ikke tænkt mig.
Nu vil Jerome nok tro, at jeg ikke fulgte hans ordre.
Du kan få dit navn på handlen uden at deltage aktivt.
Tak.
Sov godt. Vi ses snart igen.
Gå op i seng, så kommer jeg op og kysser jer godnat.
- De ser ud til at klare sig. - De er ikke sådan at knække.
Uden dem ved jeg ikke, hvordan jeg ville være kommet igennem det.
Sara ... foregik der noget ...
Nej, glem det.
Dumme svin!
Jeg troede, du var min ven.
Hvorfor siger du det nu? Er hun da gravid?
- Hvad snakker du om? - Havde han en affære med Lucy?
Nej da. Han elskede dig og ungerne. Hvorfor tror du det?
Han trak sig væk fra os og talte hele tiden i telefon med hende.
Han havde ikke nogen affære. Han elskede dig.
Det sværger jeg på.
Men jeg tror, der var noget i gære med én af hans handler hos Condor.
Har han nogen filer liggende, som jeg kan se?
Et par dage efter begravelsen kom der én fra Condor og hentede det hele.
Selv hans computer.
Hvis der var noget, er det helt sikkert væk nu.
Tak.
Perfekt.
Hvad?
Lucy, det er Tom Hanson. Jeg har nogle spørgsmål til kortet.
- Kan vi mødes? - Helst ikke.
Det er vigtigt.
Jeg ved ikke rigtig ... nej.
For Richards skyld bør vi komme til bunds i sagen.
Ikke her.
Ring til mig, Lucy.
Jeg ved godt, det er svært, men det er meget vigtigt.
Lucy?
Det er Jared Tolson.
Bestyrelsesmødet er rykket frem til den tredje.
- Det er jo om fem dage. - Er det et problem?
- Hvor godt kender du området? - Særdeles godt.
Jeg ved, at olien kommer derfra, -
- men jeg ved ikke, om den stammer derfra.
Hvad mener du?
Om den kom op af jorden eller blev transporteret derhen.
- Kan du finde ud af det? - Vi har satellitter.
Og folk, som holder øje med de store havne.
Vi har tidligere KGB-agenter på lønningslisten.
Hvor hurtigt kan du finde ud af noget?
- Det er ikke billigt. - Det er mit firmas ry heller ikke.
Hvad pokker?
Fy for satan!
Sygt! Men det er heldigvis ikke et menneskehjerte.
- Er du sikker? - Ja.
Har du modtaget et trusselsbrev?
Hvem tror du gjorde det?
En ekskæreste eller en anden med en nøgle.
Der er rengøringshjælpen og min ekskone.
Men det her er for ekstremt. Selv for hende.
- Har du en ny kæreste? - Jeg arbejder på det.
Uanset hvad de siger, er de ikke ligeglade.
Hun har vel syntes, det var poetisk.
Anmeld det bare, men det var stensikkert ekskonen.
Min ekskone prøvede sgu at slå min hund ihjel.
Godnat.
Tom!
Du må virkelig undskylde ...
- Er der noget galt? - Jeg trængte til lidt frisk luft.
Eller en drink.
Jeg har en aftale med nogle venner, men de kan godt vente.
Skal vi snuppe en drink?
Jeg burde nok bare gå videre.
Det er helt uforpligtende. Vi snakker bare sammen.
Kom nu.
Du skal høre om min dag.
- Du ser ikke særlig frisk ud. - Tak.
- Er du vred over min besked? - Jeg har ikke fået nogen besked.
Jo, du har. Jeg stillede den i dit køleskab.
Beklager, men jeg er ikke den store kok.
Var det dig, der gjorde det?
Ikke videre raffineret, men du fattede åbenbart ikke beskeden.
Hvilken besked?
Hvad har du gang i?
En souvenir. Han stillede også for mange spørgsmål.
Sæk!
Du skuffer os virkelig.
Tag dog imod de 25 millioner, mens du kan.
Rend mig!
Jeg ved godt, det er hårdt at miste sin bedste ven.
Er det mon værre at miste sin kæreste?
Du kender hende jo ikke så godt, men hun betyder meget for dig, ikke?
Så slipper man også af med sin konkurrent.
Hvis du vil beskytte hende, holder du hende udenfor.
Og få så den handel i hus!
Hej, smukke.
Bør det bekymre mig, at du er ude så sent?
Ring til mig når som helst. Jeg sover alligevel aldrig.
Deena, få Abbeys navn slettet fra alt, -
- hvad der vedrører Condor-handlen. Nu.
Knokler du?
Jeg holder lige en pause. Afsløret.
Jeg fandt den her under Richards aflagte tøj.
Måske kan du bruge den. Den er vist på arabisk.
Vil du have en kop kaffe?
Nej tak. Jeg har en tid hos psykologen.
Jeg håber, den kan hjælpe dig.
- Tak. - For hvad?
Forleden aften.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Forstyrrer jeg? - Luk lige døren.
Jeg tager dig officielt af Condor-holdet.
Okay, men tror du ikke, det bliver misforstået?
Jeg siger bare, at jeg har brug for en kvalificeret medhjælper.
Det lød ikke særlig pænt.
- Sårede jeg dine følelser? - Hvad er der i vejen?
Ingenting, jeg er bare kommet til fornuft.
Vil jeg sætte min karriere på spil for lidt lagengymnastik?
- Lagengymnastik? - Ja.
Har du lavet en risikoanalyse og besluttet, at nu, -
- hvor skattesagen er droppet, er jeg ikke længere noget værd?
Glem, at det overhovedet skete.
Har du investeret i noget mindre risikabelt?
Ja, og det giver et bedre udbytte.
- Siger "et tørt hul" dig noget? - Hold nu op, Shane.
Jeg taler om hendes handel. Kilden er tør.
- Det er ikke min handel. - Han vil bare med på vognen.
Jeg går udenfor.
- Undskyld. - Theo!
Du var den eneste grund til, at jeg kom i aften.
Jeg har bare haft en led uge.
- Skal vi gå et eller andet sted hen? - Jeg vil hellere hjem.
- Må jeg så ikke følge dig hjem? - Okay.
Jeg kan godt selv gå hjem.
Abbey, du er altså ikke i Kansas!
- Theo følger mig hjem. - Sæt dig nu ind i taxaen.
Afdelingen betaler en konference i ...
- Jeg har travlt. Hvad vil du? - Rygterne svirrer om Condor-handlen.
Vil du have os undskyldt?
Det her er fortroligt, så snak ikke om det med nogen.
Det er ikke mig, der snakker.
Ikke fordi jeg gider hjælpe dig, men jeg har en ven i Energiministeriet.
Jeg har ikke brug for dine forbindelser.
- Skal vi ikke bistå klienterne? - Klienten vil afslutte handlen.
Det er sødt af dig at prøve at beskytte dem.
Jeg prøver at beskytte dig! Shane siger, du laver rav i den.
Der er mange, der er imod den handel, -
- men det er min opgave at gennemføre den.
Eller også ryger jobbet.
Drop det! Jeg har ikke råd til at miste flere handler.
Du har mistet mere end det.
Pis!
Jeg bed virkelig på krogen.
Du kom til Delaney, fordi du ville udrette noget vigtigt.
Ja, og se, hvordan det gik.
Bare fordi Tom er en lort ...
Det er snarere det, firmaet står for.
Normalt ville jeg ikke forstyrre, men jeg trænger til en kop kaffe.
Undskyld mig.
Der er meget, Tom og jeg er uenige om.
Men han havde ret med hensyn til dig.
Jeg havde dog forventet, at du var mere nysgerrig.
Betvivl altid dine antagelser.
Er du ny i firmaet? Hvem arbejder du på?
Jeg kæmper med nogle af gutterne om en stor opgave, -
- så jeg håber, du kan hjælpe mig med at vippe dem af pinden.
Så er du kommet til den rette. Vi piger må holde sammen.
- Der er masser af olie i området. - Kazakhstan er altså meget olierigt?
Ja, men kun visse steder.
Tom Hanson bestilte kort over et område, der næsten er helt tørt.
Jeg var blevet pissesur, hvis han ikke var så nuttet.
I Den Arabiske Liga derimod er der olie overalt.
Det forklarer krigen.
Ja, og derfor er det også ulovligt at importere olie derfra.
Så det er tidsspilde.
Kom nu!
Jeg har glemt mine papirer på chefens kontor, og ...
- Har du en nøgle? - Ja, nu skal jeg hjælpe dig.
Tusind tak.
Du har reddet mit liv.
Lucy.
Vil du gerne dø? For du har ikke flere liv tilbage.
Hvis handlen kikser, ryger du ud.
Jeg må hellere se mig om efter et nyt job.
Bare hold den gående indtil bestyrelsesmødet.
Bagefter er du velkommen til at få et nervesammenbrud.
- Jeg klarer mig. - Godt.
Det er et fuldtidsjob at passe på dig.
Ikke længere ansat?
Har du et nyt nummer?
Faktisk er det personligt.
Godt ...
De fleste af brikkerne er faldet på plads.
Men det er ikke nok.
Og tiden er ved at løbe fra os.
Uden at bryde loven?
Lucy?
Mit navn er Abbey Gallagher. Jeg er ansat hos Delaney.
Jeg har nogle spørgsmål om Black Star.
- Hvordan fandt du ... ? - Jeg har selv fundet dig.
- Hvem ved, at du ringer til mig? - Ingen. Ikke engang Tom.
- Er du sikker? - Helt sikker.
- Kender du Faneuil Hall? - Ja.
- Klokken seks. - Klokken seks foran Faneuil Hall.
Vi ses. Tak.
- Janice, hvad sker der i Boston? - Rekruttering til Harvard.
Der er tæt trafik, så vi bliver en smule forsinket.
Vi lander, så snart det er muligt.
- Jeg håber, du ved, hvad du gør. - Tak for tilliden.
Hvis det kikser i morgen, er vi alle sammen færdige.
- Hvad er dit problem? - At der ikke er noget olie dér.
Tænk dog på firmaet i stedet for på dig selv.
Din vurdering kan skade os alle sammen.
Hvordan har Black Star så kunnet levere 500.000 tønder til min klient?
Tak.
Lucy, det er Abbey Gallagher. Jeg er der nu. Ring til mig.
Hejsa!
- Er du begyndt at træne? - Jeg glemte min mobil herhenne.
Krise.
Du sveder.
Olieselskab A køber olieselskab B -
- på grund af oliefelternes aktiver.
Men hvad, hvis der ikke er noget olie?
Det sker da hele tiden.
Der er altid en risiko for, at der ikke er noget.
Derfor har olieaktier en høj betaværdi.
Er det en vigtig handel?
Ja, 20 milliarder dollar. Sådan cirka.
Regn med rasende aktionærer og en fyret direktør.
Ikke hvis de får olien alligevel.
Der er ingen olie, og så er der alligevel olie?
- Er oplysningerne korrekte? - De kommer direkte fra kilden.
Olie er olie. Lige meget hvor det kommer fra.
Med andre ord kan den olie, de leverer, komme ...
... hvor som helst fra.
Flot arbejde, mungo.
Pas på slangerne.
- Hej, Abbey! - Hvad laver du her?
Jeg forfølger dig og passer på dig.
- Jeg kører dig hjem. - Hvordan vidste du, at jeg var her?
Det behøver du ikke. Jeg tager bare en taxa.
Jeg håbede, det ville virke romantisk, -
- men nu vil jeg bare gerne ind i bilen, inden vi drukner.
Okay. Tak.
Bingo!
Hvad laver du?
Dit svin!
Hvem fanden arbejder du for?
- Hvem arbejder du for? - Hank bad mig ...
Hank eller din far? Du må aldrig underminere en klient.
Ellers har du valgt det forkerte firma, dit røvhul!
Hank vil være den første til at stikke dig, -
- når det her eksploderer i ansigtet på os.
- Deena, hvor er Condor-filen? - Den lå da på dit skrivebord.
- Har du glemt den derhjemme? - Næppe.
- Er du klar? - Jeg kan ikke finde filen.
Så improviser.
Hvis det lykkes, vil jeg anbefale dig til en lederstilling.
Den her kom med et bud.
Det drejer sig om bestyrelsesmødet.
Nej ...
Hvad fanden?
Du har indtil klokken 15.
Svin!
Hold op med at flæbe. Det irriterer mig.
Hvad laver du?
Vil du være alene med hende? Tænder du på bondage?
Klap i!
Glem ikke, hvad der er på spil.
Du bestemmer selv, om du vil ofre livet for et knald.
Men du tager ikke mig med i faldet.
- Sig ikke, at det er lovligt. - Det er ganske rigtigt et nummer.
- Hvad er der så i vejen? - Bør vi gøre det her?
Er det til firmaets bedste?
Selvfølgelig er det til firmaets bedste.
Desuden vil din far juble, når handlen går i vasken.
Giv mig dem.
- Hvor er han? - De er lidt forsinkede. Kaffe?
Må jeg have lov til at præsentere Tom Hanson.
- Undskyld ventetiden ... - Jeg er nødt til at tale med Dem.
Lad os holde frokostpause.
- Er I den russiske mafia? - Så enkelt er det ikke.
Vi går ikke så meget op i love som jer.
Du må ikke slå mig ihjel.
Jeg kan godt lide dig, men jeg ofrer ikke mit liv for din skyld.
Hvad gør I med mig, når Condor-mødet er forbi?
- Det er ikke min beslutning. - Hvis er det så? Hendes?
Hendes kærestes.
Toms?
Du har en elendig smag, når det gælder mænd.
Hvordan kan De sove om natten?
De myrdede Richard, og hvis der sker Abbey noget, slår jeg Dem ihjel.
Det kender jeg ikke noget til. Jeg ved ikke, hvad partnerne laver.
For mig er vores partnere blot et nødvendigt onde.
Hvordan tror du, oliemanglen påvirker vores økonomi?
Der er masser af uudnyttede ressourcer her i landet.
Ja, og miljøaktivister, der lænker sig selv til hegnene.
De køber olie af Den Arabiske Liga, så de kan bekrige os for pengene.
Vi hvidvasker altså deres penge?
Hvis vi ikke køber deres olie, gør franskmændene eller kineserne.
Og så sælger de den til os til overpris.
Velkommen til den virkelige verden.
Rend mig!
I lige måde.
Hvorfor nu dette hastemøde? Jeg sad midt i et vigtigt møde.
Condors bestyrelse mødes nu, og jeg frygter for firmaet.
Jeg vil gerne trække Tom ud af mødet.
Hvorfor?
Jeg tror ikke, Tom har gjort sit arbejde grundigt nok.
Hvis han begår en fejl, sagsøger aktionærerne os.
En fejl?
Undskyld den korte frokostpause, -
- men vi vil gerne i gang med forhandlingerne om Black Star.
Tom?
Oliemanglen taget i betragtning er tidspunktet for handlen ideelt.
Jeg tænkte, du måske var tørstig.
Tak.
Tak, Theo.
Der er visse elementer i sagen, som Tom ikke har undersøgt godt nok.
Vrøvl! Lad os ikke glemme, hvor hårdt vi har brug for pengene.
Jeg vil hellere lukke firmaet end gøre noget uetisk.
Uanset beløbet.
Ring til Tom.
Dit firma kommer til at tjene godt på den her forretning.
Det påvirker vel ikke din vurdering?
Delaney & Strong har skabt sit ry -
- på baggrund af langsigtet begærlighed.
Prisen for en dårlig handel er for høj.
Undskyld mig. En krise i familien.
Hvor har du oplysningerne fra, Hank?
Dit spionnetværk?
- Hemmelige satellitter? - Det er irrelevant.
Undskyld, vi afbryder midt i mødet, -
- men vi har lige et spørgsmål.
Fandt du filen?
Nej, men det betyder ikke noget. Jeg har styr på det.
Jeg skal nok klare den.
Flot.
Det er ikke Tom, men Hank, der har bragt firmaet i fare.
Han har forsøgt at forpurre en handel, -
- der kunne skade hans største klient. Og Toms karriere.
- Det passer ikke! - Så er det godt!
- Hvor har du oplysningerne fra? - Det er sagen uvedkommende.
Theo?
Tom, jeg er nødt til at spørge dig, om vi har været omhyggelige nok.
Er aktionærerne beskyttede?
Tom?
Tommy?
De får, hvad de betaler for.
Held og lykke.
Theo?
Op med dig! Hvad har du gang i?
Vil I have os undskyldt?
Hank og jeg har noget, vi skal drøfte.
Lad os få afsluttet handlen nu.
- Først skal De udlevere Abbey. - Så må Hank jo fremlægge den.
Hvis det var en mulighed, var det sket for længst.
Vent her.
Store torsk!
Hvis hun dukker op her, er vi færdige.
De er på vej ud til privatflyet.
Når de får besked på det, sætter de Abbey af her.
Nej, I slår hende ihjel. Jeg afblæser det.
Tænk over det. I får pengene med det samme.
Hun kan ikke sige noget, der kan skade dem.
De eneste, der er på skideren, er os to.
Og så dit firma, selvfølgelig.
Så du skal nok overbevise hende om at holde munden.
Jeg ved godt, at sker der hende noget, annullerer du det hele.
Så du får din elskede kæreste tilbage.
Og få så den skide handel afsluttet.
Mine herrer, det er tid til at afgive stemme.
Hr. Hanson, man kan ikke løbe fra sit ord, -
- og dit firma vil underskrive en vurdering på 20 milliarder dollar.
Men hvad ville du personligt gøre, hvis du var i mit sted?
Gør jeg aktionærerne ret, hvis jeg stemmer for?
Det fjols til Theo! Hun tog kanylen fra ham.
Hvor er hun?
- Jared ved det godt. Hans folk ... - Rydder op efter dig.
Forretningen vil få aktieværdien til at stige.
Hvis jeg ikke støttede den, ville der ikke være en underskrift på papiret.
Jeg ville absolut stemme for.
- Så er det klaret. - Ja, næsten.
Beklager, frøken.
Bliv dér!
Kom! lnd i taxaen!
Hvad fanden har du gang i?
Jeg skal ringe til nogen.
Sluk!
Hallo?
Aftal et møde med Etisk Afdeling.
- Hvorfor det? - Jeg ved, du er muldvarpen.
Vi er på vej.
Du gennemførte den på grund af mig.
Det var min skyld, at handlen kom i hus.
lnteressant fortolkning, men du kan jo nægte alt.
Jeg mener det. Gjorde du det kun for at beskytte mig?
- Derfor var du sådan et svin. - Ja, og det virkede.
Hvad gør vi nu?
Vi kan ikke forhindre russerne i at få deres penge.
- Hvad vil du så gøre? - Det, der virker mest rigtigt.
Hvis du informerer Etisk Afdeling, -
- gør justitsministeren dig til syndebuk.
Lad være. Så er der bare nogle andre, der køber olien.
Nu lyder du ligesom Jared Tolson. Kom.
Lad os gå igen.
Af alle mennesker bør du vide, at jeg er nødt til at gøre det her.
Det har du lært mig.
Tom Hanson?
Vær venlig at følge med.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg prøvede at beskytte dig ...
Det gjorde Tom også. De kan ikke retsforfølge ham.
Hvor skal han hen?
lnd til agent Grazer, som er chef i New York.
Tom skal tale med ham og Charles Lucas.
Senator Charles Lucas?
De gik direkte til det første led i fødekæden.
Når de finder Anna og Theo, forstår de det hele.
- Han havde ikke noget valg. - Du har sikkert ret.
Condors handel var altså svindel for at købe olie fra Den Arabiske Liga?
Og den russiske mafia fungerede som mellemled?
Var De klar over det?
Og alligevel udarbejdede Delaney & Strong en vurdering?
Jeg tager det fulde ansvar for det. Delaney & Strong vidste ingenting.
Det har jeg svært ved at tro.
I alle tilfælde er de også ansvarlige.
Børskommissionen bør tage affære.
Justitsministeren venter.
Må jeg lige tale med hr. Hanson først?
Naturligvis, hr. senator.
Vi to må tale sammen.
Denne handel bør sætte en brat og pinlig stopper for min karriere.
Den kan også ødelægge Delaney & Strong, -
- Wall Streets mest prestigefyldte firma.
Tillige med et af USA's største olieselskaber.
Men det kommer den ikke til, vel?
For om lidt beder De Deres kammerater glemme alt, hvad de lige har hørt.
Handlen går igennem, kurserne retter sig.
Og Jared Tolson bliver belønnet med en ministerpost.
Offentligheden vil aldrig komme til at kende prisen for olien, vel?
Du har blot hjulpet os med at kæmpe i en krig, som vi må og skal vinde.
Og vi vinder. Efter min mening, og efter hele Amerikas mening, -
- gør det dig til en sand patriot.
Tilbageholder de dig ikke?
De er ligeglade med, hvor olien kommer fra, bare de får den.
- De er begejstrede for handlen. - Det er da frygteligt.
Og alligevel er jeg glad.
Senator Lucas er en magtfuld mand, og du vil kunne skade regeringen.
De gør mig ingenting.
Nej, men måske kan de hjælpe dig ... os.
Du kan bruge din magt til fordel for skattefradraget på alternativ energi.
- Janice kan hjælpe os. - Mener du det?
Jeg ved, hvad jeg vil. Og gode hensigter alene redder ikke verden.
God salgstale.
Den skal jeg huske.